1 00:00:10,620 --> 00:00:12,900 Rule no.3 of Newton. 2 00:00:14,170 --> 00:00:17,130 The only way humans can move forward.. 3 00:00:17,980 --> 00:00:20,440 is to leave something behind. 4 00:00:23,730 --> 00:00:25,630 How did you turn back time? 5 00:00:25,630 --> 00:00:27,880 You wanna change what's gonna happen on your anniversary, right? 6 00:00:27,880 --> 00:00:29,760 To avoid the accident. 7 00:00:29,760 --> 00:00:32,680 Don't change what's gonna happen on your anniversary. 8 00:00:32,680 --> 00:00:33,910 What do you mean? 9 00:00:33,910 --> 00:00:36,640 He has to be in the accident himself instead. 10 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 I chose to get to know him. 11 00:00:42,900 --> 00:00:44,330 That means.. 12 00:00:45,490 --> 00:00:47,290 there's gotta be someone... 13 00:00:47,750 --> 00:00:49,400 die on our 10th anniversary. 14 00:00:59,660 --> 00:01:02,450 Hello. This is Nab-Anan Cafe. 15 00:01:02,450 --> 00:01:04,450 Nan. It's me. 16 00:01:04,720 --> 00:01:08,380 Oh hi. I've been missing you. 17 00:01:08,380 --> 00:01:11,890 Is Ong-sa there? Can you put him on the phone? 18 00:01:12,360 --> 00:01:14,780 He got in a car accident. He's severely injured. 19 00:01:15,240 --> 00:01:17,780 He hasn't woken up, Nan. 20 00:01:41,890 --> 00:01:43,509 Ong-sa. 21 00:01:56,930 --> 00:01:58,520 Ong-sa. 22 00:02:30,579 --> 00:02:32,060 Ong-sa. 23 00:04:18,360 --> 00:04:23,000 If the plant is dead long ago, I would keep the pot to collect its debris. 24 00:04:24,260 --> 00:04:25,820 I'll be right back. 25 00:04:31,330 --> 00:04:32,610 I'll go now. 26 00:04:43,840 --> 00:04:45,970 Since this happened, 27 00:04:46,340 --> 00:04:48,320 Soon hasn't been getting enough sleep. 28 00:04:48,890 --> 00:04:50,430 I'm worried about him. 29 00:04:50,920 --> 00:04:53,570 He's probably as sad as we are. 30 00:05:27,120 --> 00:05:28,510 I love you. 31 00:05:31,140 --> 00:05:32,850 How did you turn back time? 32 00:05:32,850 --> 00:05:35,330 He could turn back time to see you, 33 00:05:35,330 --> 00:05:36,840 why... 34 00:05:36,840 --> 00:05:38,840 couldn't you turn back time yourself? 35 00:05:41,340 --> 00:05:43,000 Year 2008. 36 00:05:51,610 --> 00:05:53,340 Can you make me an iced latte? 37 00:05:55,590 --> 00:05:56,700 You're sleepy? 38 00:05:57,740 --> 00:05:58,620 Um. 39 00:06:01,050 --> 00:06:02,900 I also miss Suansoon. 40 00:06:03,790 --> 00:06:06,150 He likes his iced latte, right? 41 00:06:07,870 --> 00:06:09,550 I also miss Suansoon. 42 00:06:10,380 --> 00:06:12,030 He likes his iced latte right. 43 00:06:12,940 --> 00:06:14,370 I talked to him about this. 44 00:06:14,370 --> 00:06:16,080 He said that... 45 00:06:16,080 --> 00:06:18,080 you make the best iced latte. 46 00:06:18,280 --> 00:06:20,130 He said that... 47 00:06:20,130 --> 00:06:22,680 you make the best iced latte. 48 00:06:22,940 --> 00:06:24,680 When I heard that... 49 00:06:24,680 --> 00:06:26,070 I was confused too. 50 00:06:26,430 --> 00:06:28,010 I'm the one who taught you myself. 51 00:06:28,010 --> 00:06:30,010 How can you make it better than mine? 52 00:06:31,320 --> 00:06:32,450 A weather like this... 53 00:06:32,970 --> 00:06:35,620 he's probably sitting alone looking out the window somewhere. 54 00:06:40,900 --> 00:06:42,909 What do you think he's doing right now? 55 00:06:44,580 --> 00:06:46,220 What do you think he's doing right now? 56 00:06:48,909 --> 00:06:49,790 He's probably... 57 00:06:51,150 --> 00:06:52,240 watching movies. 58 00:06:53,290 --> 00:06:54,240 watching movies. 59 00:06:54,420 --> 00:06:55,230 Um. 60 00:06:55,790 --> 00:06:56,450 Right. 61 00:06:57,190 --> 00:06:59,310 He likes watching movies. 62 00:07:01,310 --> 00:07:03,620 He should've stayed longer. 63 00:07:05,660 --> 00:07:07,690 P' I gotta go. 64 00:07:08,360 --> 00:07:11,840 - Hey why are you in a rush? - I have to go somewhere. I'm sorry. 65 00:07:12,410 --> 00:07:13,620 Hey. 66 00:07:16,290 --> 00:07:17,010 Hey. 67 00:08:09,260 --> 00:08:10,390 Hello. 68 00:08:10,950 --> 00:08:12,340 What movie would you like to see today? 69 00:08:12,530 --> 00:08:13,280 This one. 70 00:08:13,950 --> 00:08:15,140 Sure. 71 00:08:15,140 --> 00:08:17,280 - For how many people? - Just one. 72 00:08:17,280 --> 00:08:19,280 Please select your seat. 73 00:08:21,240 --> 00:08:22,620 You chose G9. 74 00:08:23,940 --> 00:08:25,330 It's 120 Baht. 75 00:08:28,990 --> 00:08:31,270 Do you remember the movie that you asked me to go with you? 76 00:08:32,270 --> 00:08:34,070 I didn't show up that day. 77 00:08:34,710 --> 00:08:36,640 You had to go there alone. 78 00:08:37,070 --> 00:08:38,730 And you met me. 79 00:10:06,040 --> 00:10:09,050 Don't change anything on your anniversary. 80 00:10:10,010 --> 00:10:12,940 I chose to get to know him. 81 00:10:12,940 --> 00:10:14,940 There's gotta be someone 82 00:10:15,190 --> 00:10:16,940 die on our 10th anniversary. 83 00:10:17,390 --> 00:10:18,940 It's either me, 84 00:10:20,780 --> 00:10:22,520 or him to die. 85 00:10:31,380 --> 00:10:32,420 P'Suansoon. 86 00:10:38,150 --> 00:10:39,620 Goodbye. 87 00:11:05,370 --> 00:11:06,430 Goodbye. 88 00:11:47,900 --> 00:11:49,080 Good movie, huh? 89 00:11:51,330 --> 00:11:52,680 The soundtrack is also nice. 90 00:13:55,630 --> 00:13:56,800 Hello. 91 00:13:57,000 --> 00:13:58,150 P'Nan. 92 00:13:58,150 --> 00:13:59,580 It's me. Ong-sa. 93 00:14:00,380 --> 00:14:01,350 Hey. 94 00:14:01,350 --> 00:14:03,360 What's up, Ong-sa? 95 00:14:05,020 --> 00:14:07,760 Can I sleep over at the coffee shop? 96 00:14:07,760 --> 00:14:10,490 Why? I thought you've gone home already? 97 00:14:10,490 --> 00:14:12,280 There's a bit of situation. 98 00:14:12,280 --> 00:14:15,090 And it's already late so... 99 00:14:15,090 --> 00:14:17,650 I'm too lazy to take the bus home. 100 00:14:17,650 --> 00:14:19,230 Are you sure? 101 00:14:19,230 --> 00:14:21,230 If there's something that you need, just tell me. 102 00:14:24,400 --> 00:14:26,920 Here is what I need help with. 103 00:14:26,920 --> 00:14:28,920 Can I just sleep there please? 104 00:14:30,730 --> 00:14:32,480 Sure thing. 105 00:14:44,970 --> 00:14:45,740 P'Nan. 106 00:14:46,290 --> 00:14:47,740 Huh? 107 00:14:53,780 --> 00:14:55,650 Do you know someone named Suansoon? 108 00:14:57,770 --> 00:14:59,290 Suansoon? 109 00:15:02,310 --> 00:15:04,630 I don't think so. 110 00:15:05,410 --> 00:15:07,060 Who's that? What an odd name. 111 00:15:11,050 --> 00:15:12,170 Hello. 112 00:15:13,240 --> 00:15:14,720 Hello, Ong-sa? 113 00:15:15,330 --> 00:15:16,720 Are you still there? 114 00:15:20,260 --> 00:15:21,400 Hello? 115 00:15:23,330 --> 00:15:24,800 Hello, Ong-sa? 116 00:15:28,870 --> 00:15:30,730 P'Nan try to think again. 117 00:15:31,770 --> 00:15:33,820 You're really not familiar with that name? 118 00:15:33,820 --> 00:15:34,970 Hey. 119 00:15:36,350 --> 00:15:38,640 I'm not a kind of person who forgets easily too. 120 00:15:38,640 --> 00:15:42,370 And that name is pretty odd, so I've got to remember it. 121 00:15:42,660 --> 00:15:44,170 The guy who rents the room upstairs. 122 00:15:44,170 --> 00:15:45,660 At your coffee shop. 123 00:15:45,660 --> 00:15:47,250 There's nobody... 124 00:15:47,250 --> 00:15:49,920 renting the room upstairs for awhile already. 125 00:15:49,920 --> 00:15:51,920 Are you alright? 126 00:15:56,380 --> 00:15:57,540 Ong-sa. 127 00:15:58,660 --> 00:15:59,670 Ong-sa. 128 00:16:02,680 --> 00:16:05,180 Are you okay? You still there? Hello? 129 00:16:12,270 --> 00:16:14,710 I probably remember the wrong guy. 130 00:16:15,390 --> 00:16:16,970 I gotta go. 131 00:16:17,910 --> 00:16:18,970 Not gonna bug you anymore. 132 00:16:19,320 --> 00:16:20,370 You can go to sleep. 133 00:16:20,370 --> 00:16:21,370 Ong-sa. 134 00:17:04,450 --> 00:17:07,119 Rule no.3 of Newton. 135 00:17:07,119 --> 00:17:10,390 The only way humans can move forward.. 136 00:17:10,920 --> 00:17:13,250 is to leave something behind. 137 00:17:20,359 --> 00:17:21,540 From now on, 138 00:17:23,290 --> 00:17:25,010 you need to take really good care of yourself. 139 00:17:28,140 --> 00:17:29,540 I love you. 140 00:17:42,000 --> 00:17:43,310 If you're not gonna help, 141 00:17:43,640 --> 00:17:45,310 then go sit. 142 00:18:25,790 --> 00:18:27,170 Why am I feeling weird? 143 00:19:10,350 --> 00:19:12,240 Are you sure you can stay here by yourself? 144 00:19:12,420 --> 00:19:14,240 I'm sure. 145 00:19:17,420 --> 00:19:19,570 You shouldn't have met me. 146 00:19:20,300 --> 00:19:21,650 We shouldn't be together. 147 00:19:23,490 --> 00:19:25,180 Trust me for once. 148 00:19:38,530 --> 00:19:41,040 If you're reading this letter, 149 00:19:41,750 --> 00:19:44,180 that means you chose to meet younger me. 150 00:19:44,420 --> 00:19:45,710 You ticket. 151 00:19:47,040 --> 00:19:51,940 But if you already made the decision, I will trust you with all my heart. 152 00:19:51,940 --> 00:19:53,540 Will you be my boyfriend? 153 00:19:56,290 --> 00:19:58,880 I chose to get to know him. 154 00:19:58,880 --> 00:20:00,610 That means.. 155 00:20:00,610 --> 00:20:02,610 there's gotta be someone... 156 00:20:02,880 --> 00:20:04,610 die on our 10th anniversary. 157 00:20:05,830 --> 00:20:07,610 It's either me, 158 00:20:07,610 --> 00:20:09,610 or him to die. 159 00:21:05,060 --> 00:21:06,140 Ong-sa. 160 00:21:06,140 --> 00:21:08,140 Why are you opening the shop so early? 161 00:21:08,630 --> 00:21:10,140 Oh... 162 00:21:10,440 --> 00:21:12,900 I'll have to go outside anyway so... 163 00:21:13,540 --> 00:21:15,660 So I just opened it for you. 164 00:21:17,600 --> 00:21:19,560 You're not running away from home, are you? 165 00:21:19,850 --> 00:21:21,770 Nothing. There's nothing. 166 00:21:21,930 --> 00:21:23,770 - Don't worry. - Hey. 167 00:21:25,650 --> 00:21:27,630 How can I not worry? 168 00:21:33,030 --> 00:21:34,740 If you've got something... 169 00:21:34,740 --> 00:21:36,740 on your mind, 170 00:21:37,480 --> 00:21:39,920 you can tell other people, you know that right? 171 00:21:43,140 --> 00:21:45,300 Since when you can read mind? 172 00:22:03,750 --> 00:22:05,400 I'm sorry. 173 00:22:05,900 --> 00:22:07,400 Sorry for what? 174 00:22:09,580 --> 00:22:10,370 I'm... 175 00:22:10,370 --> 00:22:12,270 sorry that I make you're worried. 176 00:22:12,270 --> 00:22:14,270 And I'm sorry... 177 00:22:14,680 --> 00:22:16,360 that I can't tell you everything. 178 00:22:16,360 --> 00:22:17,580 Ong-sa. 179 00:22:18,830 --> 00:22:20,070 It's okay. 180 00:22:22,610 --> 00:22:23,830 I understand. 181 00:22:26,220 --> 00:22:27,460 Okay? 182 00:22:27,820 --> 00:22:29,460 Thank you. 183 00:22:40,780 --> 00:22:42,980 It's heavy stuff, right? 184 00:22:47,700 --> 00:22:50,090 Is it about the guy you talked about last night? 185 00:22:58,320 --> 00:22:59,150 Right. 186 00:23:00,480 --> 00:23:01,400 Anyways. 187 00:23:02,510 --> 00:23:04,510 You don't have to talk about it. 188 00:23:04,900 --> 00:23:06,960 And do you know what you're gonna do now? 189 00:23:11,780 --> 00:23:13,070 Well... 190 00:23:15,820 --> 00:23:16,980 Let's say... 191 00:23:19,940 --> 00:23:22,780 If you had a balloon, 192 00:23:23,600 --> 00:23:25,250 and suddenly.. 193 00:23:25,250 --> 00:23:27,910 that balloon flew away from you. 194 00:23:28,400 --> 00:23:30,030 What are you gonna blame it on? 195 00:23:31,750 --> 00:23:33,180 Between the strong wind, 196 00:23:35,440 --> 00:23:36,350 or... 197 00:23:37,170 --> 00:23:38,990 you hand that didn't hold it tight enough. 198 00:23:43,540 --> 00:23:45,620 You've been thinking in such complicated ways. 199 00:23:46,860 --> 00:23:48,770 For me, 200 00:23:48,770 --> 00:23:50,280 I'm not gonna blame anything. 201 00:23:50,280 --> 00:23:52,280 Ong-sa know that right? 202 00:23:53,020 --> 00:23:55,330 Balloons cannot stay with us forever. 203 00:23:59,410 --> 00:24:00,640 So... 204 00:24:01,170 --> 00:24:04,070 I'm not gonna blame myself for not hanging on to it tight enough. 205 00:24:04,660 --> 00:24:07,620 I'm not gonna blame the wind too. 206 00:24:08,760 --> 00:24:10,750 You're the one who holds the balloon. 207 00:24:11,240 --> 00:24:14,130 When the day comes, 208 00:24:14,130 --> 00:24:17,000 when it's time for it to go, we'll have to see it. 209 00:24:17,780 --> 00:24:19,430 We'll have to let it go. 210 00:24:24,380 --> 00:24:26,910 There's nothing can stay with us forever. 211 00:24:32,170 --> 00:24:33,130 Or... 212 00:24:33,960 --> 00:24:35,800 it's time... 213 00:24:36,280 --> 00:24:37,800 that I should let it go? 214 00:24:42,690 --> 00:24:44,410 Can I ask you something? 215 00:24:46,160 --> 00:24:48,560 You don't have to explain. 216 00:24:48,560 --> 00:24:50,560 You can just say yes or no. 217 00:24:52,830 --> 00:24:55,620 Ong-sa, who's sitting in front of me right now, 218 00:24:57,670 --> 00:24:59,410 is not the same Ong-sa 219 00:24:59,410 --> 00:25:01,410 that I used to know, right? 220 00:25:36,780 --> 00:25:38,260 Eat up. 221 00:25:38,870 --> 00:25:40,260 So you'll grow. 222 00:26:11,570 --> 00:26:12,690 Hello. 223 00:26:13,840 --> 00:26:15,320 Where did you come from? 224 00:26:18,440 --> 00:26:19,730 You don't wanna leave? 225 00:26:23,590 --> 00:26:24,830 Then... 226 00:26:25,760 --> 00:26:26,830 Do me a favor. 227 00:26:34,910 --> 00:26:36,910 Can you fly to the person that I love? 228 00:26:38,140 --> 00:26:39,930 And tell him 229 00:26:44,780 --> 00:26:45,670 that I miss him. 230 00:28:05,380 --> 00:28:06,330 I miss him. 231 00:28:37,830 --> 00:28:39,380 All set. 232 00:28:39,380 --> 00:28:41,380 Enjoy the movie. 233 00:28:41,650 --> 00:28:42,660 Thank you. 234 00:29:17,380 --> 00:29:18,690 Good movie, huh? 235 00:29:20,260 --> 00:29:21,630 The soundtrack is also nice. 236 00:29:22,640 --> 00:29:23,630 Um. 237 00:29:24,260 --> 00:29:25,630 It is. 238 00:29:59,460 --> 00:30:01,510 Choose a few DVDs. 239 00:30:01,630 --> 00:30:02,870 I'm not gonna charge you. 240 00:30:04,570 --> 00:30:06,020 You're so kind today. 241 00:30:07,480 --> 00:30:09,700 I am normally kind, am I not? 242 00:30:18,150 --> 00:30:20,630 There's no rain on that day? 243 00:30:34,850 --> 00:30:36,260 Wait! 244 00:30:44,620 --> 00:30:45,780 You can borrow mine. 245 00:30:47,380 --> 00:30:48,600 It's okay. 246 00:30:49,700 --> 00:30:51,160 But it's raining. 247 00:31:18,190 --> 00:31:19,530 Don't stand in the rain. 248 00:31:21,330 --> 00:31:22,420 My arm is getting tired. 249 00:31:28,200 --> 00:31:29,010 Thanks. 250 00:31:34,220 --> 00:31:35,200 Have we... 251 00:31:35,900 --> 00:31:37,200 met each other before? 252 00:31:42,110 --> 00:31:43,010 No. 253 00:31:45,130 --> 00:31:45,970 Really? 254 00:31:48,770 --> 00:31:49,800 But you... 255 00:31:49,800 --> 00:31:51,210 look so familiar. 256 00:31:51,210 --> 00:31:53,210 You proabaly remember the wrong guy. 257 00:31:56,310 --> 00:31:57,500 Um... 258 00:31:57,840 --> 00:31:59,080 maybe. 259 00:32:07,440 --> 00:32:09,240 Looks like it's getting heavy. 260 00:32:10,360 --> 00:32:11,740 Be careful. You might get sick. 261 00:32:19,590 --> 00:32:22,100 Do you normally care about stranger? 262 00:32:25,060 --> 00:32:26,750 Not really. 263 00:32:27,440 --> 00:32:28,750 You don't? 264 00:32:30,440 --> 00:32:31,590 Do you... 265 00:32:31,950 --> 00:32:33,870 normally act so cold like this to everyone? 266 00:32:40,590 --> 00:32:41,650 I'll... 267 00:32:41,650 --> 00:32:42,810 return your umbrella later. 268 00:33:32,000 --> 00:33:33,190 Just in time? 269 00:33:34,060 --> 00:33:35,190 Just in time. 270 00:33:36,870 --> 00:33:38,370 Thank you for lending me the umbrella. 271 00:33:39,170 --> 00:33:40,370 You know him? 272 00:33:44,600 --> 00:33:45,440 No. 273 00:33:46,210 --> 00:33:47,440 What? 274 00:33:47,680 --> 00:33:49,610 You don't know him, but you lent him the umbrella? 275 00:33:49,610 --> 00:33:51,610 Am I gonna get it back? 276 00:33:52,760 --> 00:33:54,030 It's fine. 277 00:34:00,460 --> 00:34:01,910 But it's so bizarre. 278 00:34:02,850 --> 00:34:04,120 How? 279 00:34:06,480 --> 00:34:07,590 I feel like... 280 00:34:09,190 --> 00:34:10,380 I... 281 00:34:11,870 --> 00:34:13,179 know him. 282 00:34:15,860 --> 00:34:17,550 But I just can't remember... 283 00:34:18,239 --> 00:34:19,550 when did I meet him. 284 00:34:22,540 --> 00:34:23,639 Sometimes... 285 00:34:23,639 --> 00:34:26,219 you cannot trust your gut feelings. 286 00:34:32,989 --> 00:34:33,870 Yeah right. 287 00:34:35,570 --> 00:34:36,719 Well... 288 00:34:36,719 --> 00:34:38,489 Can I stay here 289 00:34:38,489 --> 00:34:39,560 until the rain stops? 290 00:34:39,560 --> 00:34:41,560 Make yourself at home. 291 00:34:41,560 --> 00:34:43,560 Thank you. 292 00:35:02,830 --> 00:35:04,770 Dear...Ong-sa 293 00:35:46,860 --> 00:35:48,480 If you don't feel well, 294 00:35:48,990 --> 00:35:50,480 try taking a deep breath. 295 00:35:53,270 --> 00:35:54,450 Like this? 296 00:37:05,590 --> 00:37:07,260 Suansoon. 297 00:37:17,280 --> 00:37:19,630 - Welcome. - One iced latte please. 298 00:37:19,630 --> 00:37:21,920 Sure. Please wait a moment. 299 00:37:25,610 --> 00:37:27,680 Who likes to drink iced latte? 300 00:38:48,620 --> 00:38:49,990 If I'm not here, 301 00:38:50,840 --> 00:38:53,050 the key is in the shoes out front. 302 00:39:33,060 --> 00:39:36,190 Oh where have you been, Suansoon? 303 00:39:36,190 --> 00:39:38,190 I went for lunch. 304 00:39:58,210 --> 00:40:01,090 You love your room so much, huh. 305 00:40:01,090 --> 00:40:02,860 Go out sometimes. 306 00:40:02,860 --> 00:40:04,860 I don't know where to go. 307 00:40:04,980 --> 00:40:06,860 Excuse me. 308 00:41:45,610 --> 00:41:46,830 It's me. 309 00:41:48,830 --> 00:41:50,140 I'm here in peace. 310 00:41:51,470 --> 00:41:53,130 Promise me, if I let you go 311 00:41:53,130 --> 00:41:54,370 you're not going to scream, 312 00:42:02,320 --> 00:42:03,220 Hey! 313 00:42:03,220 --> 00:42:05,220 How did you follow me here? 314 00:42:05,480 --> 00:42:06,530 Err... 315 00:42:06,850 --> 00:42:08,530 I just wanna return the umbrella. 316 00:42:10,640 --> 00:42:12,960 And how do you know that I live here? 317 00:42:12,960 --> 00:42:16,900 The grandpa from the DVD shop, he told me you live here. 318 00:42:17,570 --> 00:42:19,170 But he doesn't know where I live, 319 00:42:19,170 --> 00:42:21,170 or which room no. to be exact. 320 00:42:21,910 --> 00:42:24,470 I met the aunty downstairs when I arrived, 321 00:42:24,470 --> 00:42:26,040 so I just asked her too. 322 00:42:26,040 --> 00:42:28,840 At first, I was gonna leave it by the door. 323 00:42:29,210 --> 00:42:31,440 But you room is not locked. 324 00:42:31,440 --> 00:42:34,450 So I was gonna lock it for you. Bu then you came in. 325 00:42:34,990 --> 00:42:37,160 You can just leave it at the DVD shop. 326 00:42:38,150 --> 00:42:40,320 Don't have to put so much effort to find me. 327 00:42:49,150 --> 00:42:50,430 You know that I'm lying, right? 328 00:43:00,230 --> 00:43:02,060 And why are you still listening to me? 329 00:43:21,120 --> 00:43:22,120 I am. 330 00:43:23,950 --> 00:43:25,310 I don't know. 331 00:43:28,090 --> 00:43:29,660 I've been feeling strange, 332 00:43:30,980 --> 00:43:32,250 since I first met you. 333 00:43:32,870 --> 00:43:34,250 Wait... 334 00:43:35,970 --> 00:43:37,110 You can borrow mine. 335 00:43:38,730 --> 00:43:41,510 Do you normally care about stranger? 336 00:43:41,980 --> 00:43:43,510 Not really. 337 00:43:44,350 --> 00:43:45,510 You don't? 338 00:43:46,140 --> 00:43:47,510 And do you... 339 00:43:47,560 --> 00:43:49,510 normally act so cold to everyone? 340 00:43:54,610 --> 00:43:55,710 Strange? 341 00:43:55,710 --> 00:43:57,710 How? 342 00:44:03,340 --> 00:44:05,420 I don't know how to explain. 343 00:44:09,860 --> 00:44:11,510 But I feel like my heart... 344 00:44:11,510 --> 00:44:12,880 wants to cry. 345 00:44:23,520 --> 00:44:25,650 I don't know who you are. 346 00:44:29,500 --> 00:44:31,770 But we've never met before ...really? 347 00:44:42,900 --> 00:44:43,800 That's not true. 348 00:45:27,470 --> 00:45:29,000 You know that right? 349 00:45:29,100 --> 00:45:30,240 One day... 350 00:45:30,240 --> 00:45:32,240 everything'll disappear. 351 00:45:32,750 --> 00:45:35,220 we're not gonna be able to see each other from now on? 352 00:45:36,260 --> 00:45:37,610 I'm sorry. 353 00:45:37,610 --> 00:45:40,100 that I can't do anything more. 354 00:45:40,890 --> 00:45:42,850 Your world without me, 355 00:45:43,740 --> 00:45:45,000 might be a bit lonely. 356 00:45:45,320 --> 00:45:47,090 But you need to get through it. 357 00:45:47,090 --> 00:45:48,610 I also wonder... 358 00:45:48,610 --> 00:45:51,450 that we got in because we really studied it ourselves? 359 00:45:51,450 --> 00:45:52,690 Cause I feel like... 360 00:45:52,690 --> 00:45:54,690 we suddenly teleported here 361 00:45:54,690 --> 00:45:56,690 and just got in university. 362 00:45:59,600 --> 00:46:01,420 It will be over soon. 363 00:46:01,750 --> 00:46:03,110 Time... 364 00:46:03,110 --> 00:46:05,110 has its own limitation. 365 00:46:05,760 --> 00:46:08,560 You both have only one chance each. 366 00:46:09,160 --> 00:46:10,560 I hope that... 367 00:46:10,560 --> 00:46:12,560 this will me my last time.